You'll find some good discussions on Answers about the specific "low on disk space" error such as the topic here. To change which mounted volume an index uses, you can change the homePath and/or coldPath in the indexes.conf file to the new mounted volume. Moving the existing index data to the new mount is covered in an Answers post here.
... View more