In Splunk SaaS Cloud, how would I get daily data ingest volume by indexes?
The Cloud Monitoring Console app can do that. Go to Licensing->Ingest then click-and-drag over part of the graph in the "Daily license usage summary" panel. That will open the "Daily license usage details" panel where you select to split by index.